담배 한 보루 할 때 일본어의 ‘盒’ 을 의미하는 보루라고 들었는데
이 한자를 무엇을 의미하는가요?
그리고 일본에서 저 한자를 훈독 음독 할 때 보루로 발음되는 경우가 없는데....
좀 더 자세히 설명해주세요
그리고 우리말샘에서 ‘board’ 가 어원이라는데 지금은 어원이 아닌걸로 확인 된 건가요?
안녕하십니까?
표준 국어 대사전에 따르면, '보루'는 영어의 'board'가 일본어에서 'boru'로 발음되고, 이것이 한국어로 유입되면서 '보루'로 굳어진 것으로 풀이하고 있습니다. 한편 표준 국어 대사전에서는 한자 '盒'과의 관련성에 대해 설명하는 바가 없으므로, 질문하신 내용에 대해 직접적으로 답변을 드리기는 어렵겠습니다. 한편 우리말샘의 정보는 표준 국어 대사전과 동일한 것이며, 원래는 영어에서 유래되었으나 일본어를 거쳐 들어온 것을 나타낸 것이라 하겠습니다.
고맙습니다.
kor201920 2019-11-21 10:16:48.21